VOXROMANA: MOSTELLARIA

MATTHEW G. LEWIS Y HORACIO. LA HAYA 28 DE OCTUBRE DE 1794

 Con estos versos de Horacio es introducido por su autor una de las obras cumbres de la novela gótica, El Monje, considerado por muchos el libro blasfemo por excelencia:
Somnia, terrores magicos, miracula, sagas,
nocturnos lemures portentaque Thessala rides?
Q. HORATI FLACCI EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS
Y el prólogo del libro está inspirado también en nuestro amado Horacio:
Vertumnum Ianumque, liber, spectare videris,
scilicet ut prostes Sosiorum pumice mundus.
Odisti clavis et grata sigilla pudico;
paucis ostendi gemis et communia laudas,
non ita nutritus. Fuge quo descendere gestis.
Non erit emisso reditus tibi. 'Quid miser egi?
Quid volui?' dices, ubi quis te laeserit; et scis
in breve te cogi, cum plenus languet amator.
Quodsi non odio peccantis desipit augur,
carus eris Romae donec te deseret aetas;
contrectatus ubi manibus sordescere vulgi
coeperis, aut tineas pasces taciturnus inertis
aut fugies Vticam aut vinctus mitteris Ilerdam.
Ridebit monitor non exauditus, ut ille,
qui male parentem in rupes protrusit asellum
iratus: quis enim invitum servare laboret?
Hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem
occupet extremis in vicis balba senectus.
Cum tibi sol tepidus pluris admoverit auris,
me libertino natum patre et in tenui re
maiores pennas nido extendisse loqueris,
ut quantum generi demas virtutibus addas;
me primis urbis belli placuisse domique;
corporis exigui praecanum solibus aptum
irasci celerem, tamen ut placabilis essem.
Forte meum si quis te percontabitur aevum,
me quater undenos sciat implevisse Decembris,
collegam Lepidum quo duxit Lollius anno.
Q. HORATI FLACCI EPISTVLARVM LIBER PRIMUS



Más información sobre la historia cinematográfica del libro El Monje aquí 





El hermano Lorenzo, de la película Los Fantasmas de Goya, a nosotros nos recuerda el  fraile español Ambrosio de Lewis. 

MOSTELLARIA: LECTIO SECUNDA LATINE

MOSTELLARIA: LECTIO PRIMA

PERGRAECAMINI!

Tema musical para acompañar la representación en latín de la Mostellaria en los Ludi Saguntini el 3 de abril de 2009.
Música de Xavi Mata, letra de Plauto (Mostellaria, 22-24), arreglos de Ovidi Twins y Àlex Andrés.
Más información en http://culturaclasica.net/agenda/mostellaria2009/





PERGRAECAMINI!
Nunc, dum tibi lubet licetque
Nunc, dum tibi lubet licetque
Pota, perde, perde rem,
Pota, perde, perde... rem!!,
Dies noctesque bibite
Dies noctesque bibite
Pergraecamini!, pergraecamini!!, pergraecamini!!!, pergraecamini!!!!
Dies noctesque bibite
Dies noctesque bibite
Pergraecamini!, pergraeca―mi―ni!!!!
Corrumpe erilem adulescentem
Corrumpe erilem adulescentem
Adulescentem optumum (x 3),
Adulescentem... optumum???
Dies noctesque ..........
Amicas emite liberate
Pascite parasitos, obsonate
Pollucibiliter obsonate
Amicas emite libera―TE!!!
Dies noctesque ..........PERGRAECAMINI!
Texto original y traducción palabra a palabra
NVNC, DVM TIBI LVBET LICETQUE, POTA, PERDE REM,
Ahora, mientras a ti gusta es posible y, bebe, pierde “la cosa”
CORRVMPE ERILEM ADVLESCENTEM OPTVMVM;
corrompe al-hijo-del-amo chico excelente
DIES NOCTESQVE BIBITE, PERGRAECAMINI,
días noches y bebed, vivid-totalmente-a-la-manera-griega,
AMICAS EMITE LIBERATE, PASCITE
amigas comprad liberad, alimentad
PARASITOS, OBSONATE POLLVCIBILITER.
parásitos, comprad-provisiones espléndidamente.
[LVBET=LIBET ― OPTVMUM=OPTIMVM]

Traducción
Ahora, mientras quieras y puedas, bebe, derrocha la hacienda,
corrompe al hijo del amo -un joven excelente-.
Bebed día y noche, vivid a la griega,
comprad a vuestras amadas, liberadlas, alimentad
parásitos, banquetead opíparamente.[youtube:AB6VIU5128k]

La amazona Hipólita os tiene reservados inmensos e intensos placeres por vuestra buena música. Xavi, Ovidi yÀlex, gracias por esta composición digna de los dioses del Olimpo y del propio Plauto.
Seguiremos vuestros consejos.......dies noctesque bibamus atque vivamus!

MOSTELLARIA

AVE PLAUTE !

POST II MILLE ANNOS.........

IN THEATRO ROMANO SAGUNTINO

TOTUM IN LINGUA LATINA

sessores et histriones,
orationes, vestimenta,
servi dominaeque
venditiones aut emptiones,
cantus aut clamores ...
omnia Latine!

VIDE HIC Comentarios 2 comentarios 1. Esther Dice: Febrero 23rd, 2009 @ 23:49 e Es genial! Esta muy bien que se tengan que vestir de romanos, hablar en latin, etc En estos momentos me encantaria saber bien esta lengua, a ver si Patricia me enseña algún día. Salva, Rosa y yo estaremos por el Ferrer este jueves, así que por fin nos vemos ^^ Un beso!y un abrazo. PD: ¿Puedo apuntarme al teatro? :) 2. Nihilnovum Dice: Marzo 3rd, 2009 @ 19:28 e Te he dejado un MEME: http://nihilnovum.wordpress.com/2009/03/03/%c2%bfclasicas-en-peligro/

EL TALLER INCIPIT TITIVILLVS EN LAS JORNADAS DE OSUNA

Este es el

Programa que  han preparado  culturaclásica.com en Osuna(Sevilla), para los próximos días 17,18 y 19 abril:

Programa de las V Jornadas de Culturaclasica.com

Antigua Universidad, Osuna (Sevilla), 17, 18 y 19 de Abril de 2009

Incluidas en el Plan Andaluz de Formación del Profesorado (código de curso: 094129ES23)

ESCUELA UNIVERSITARIA DE OSUNA (ANTIGUA UNIVERSIDAD)

VIERNES, 17 DE ABRIL 

17:00 hs. Recogida de material

17:30 hs. Inauguración de las Jornadas

18:00 hs. Cultura Clásica.

• Salvador MUÑOZ Profesor de Latín del IES ‘Ferrer i Guàrdia’ de Valencia

• ‘ Magia y Adivinación en la Antigüedad Clásica’

19:30 hs. Juan Vicente SANTA ISABEL, Asesor de Cultura Clásica del CEFIRE de Sagunto. 

• Presentación del Aula Didáctica de Cultura Clásica ‘Domus Baebia Saguntina’. 

20:30 hs. TEATRO (en ‘El Coto de las Canteras’)

• ‘LAS ASAMBLEÍSTAS’, de ARISTÓFANES

Grupo SKS TEATRO, dirigido por Antonio Cantudo Cantarero.

SÁBADO, 18 DE ABRIL

9:30 hs. José C. GARCÍA DE PAREDES, Profesor de Griego del IES ‘Cuatro Caminos’ de Don Benito, Badajoz.

• ‘La docencia del Griego antiguo en la Grecia actual’.

10:45 hs. Taller de Escritura Antigua ‘Incipit Titivillus’

11:30 hs. -Pausa café-

12:00 hs. Dirk SACRÉ, Profesor de Latín de la Universidad de Lovaina (BÉLGICA).

• ‘De Vivis et Erasmi colloquiis inter se comparatis’.

13:00 hs. Luigi MIRAGLIA, Presidente de la Accademia Vivarium Novum de Montella (ITALIA) y de la Fundación Mnemosyne.

• Presentación de la ‘Bibliotheca Latina’.

17:00 hs. Visita guiada a Osuna

• Museo Arqueológico (Torre del Agua), Colegiata de la Asunción, Palacio Ducal, Monasterio de la Encarnación, Iglesia de Santo Domingo, Torre de la Merced

21:00 hs. Cena Renacentista

DOMINGO, 19 DE ABRIL

9:30 hs. Presentación del I Congreso Internacional de Arqueología e Informática Gráfica, Patrimonio e Innovación. ARQUEOLÓGICA 2.0, a cargo de la Sociedad Española de Arqueología Virtual (SEAV).

11:00 hs. -Pausa café-

11:30 hs. ‘Ahora Mismitos’, por Antonio BLANCO.

• Una aproximación a los mitos clásicos por el camino del humor.

13:00 hs. MESA REDONDA:

• La enseñanza de las lenguas clásicas en el siglo XXI.

• Laureano Plaza (Presidente de la Asociación Andaluza de Latín y Griego)

• Juan J. Cienfuegos (Vicepresidente de la Asociación Andaluza de Latín y Griego)

• José Mª Maestre (Presidente de la Federación Andaluza de Estudios Clásicos y Director del Instituto de Estudios Humanísticos)

• Antonio González Amador (Presidente de la Asociación Culturaclasica.com)

14:30 hs. CLAUSURA DE LAS JORNADAS

El Centro del Profesorado de Osuna-Écija, dependiente de la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía, expedirá un certificado de asistencia de 20 hs. al profesorado que trabaje en centros públicos o concertados.

Centro del Profesorado de Osuna-Écija
C/ Huertas 3b, 1ª plta.
41640-Osuna (Sevilla)
Tfnos: 955820456-310
Fax: 954815823
cepse3.ced@juntadeandalucia.es